Skip to content Skip to footer

The Polyglot Idiot

I speak English and a few Indian languages. Which, by most definitions, makes me a polyglot. Someone who can navigate different cultures, engage with people across linguistic boundaries, and experience the world through more than one language.

And yet, I’ve spent much of the past three weeks traveling through Spain feeling like a complete idiot.

It’s a strange experience for someone who makes a living communicating. I can stand before an audience and speak about the future of education, negotiate business agreements across continents, or spend hours discussing politics, philosophy, and the peculiarities of human behavior. I can be funny, sarcastic, persuasive, affectionate, argumentative, or occasionally (ok, fine, frequently) downright obnoxious. I have opinions about almost everything, whether anyone wants to hear them or not.

But put me in a room with someone who speaks only Spanish, and much of that personality disappears.

Suddenly, I’m reduced to a handful of words, awkward gestures, exaggerated facial expressions, and an increasingly intimate relationship with Google Translate. What I generously describe as sign language is usually just me waving my hands around, pointing at things, and hoping the other person possesses greater powers of interpretation than I do.

It’s occasionally hilarious. Often frustrating. And surprisingly humbling.

A recent encounter with a Spanish internet provider brought this home rather forcefully. Here I was, someone who runs a technology-driven international business, struggling to communicate about why my internet wasn’t working. I had access to extraordinary technology, including artificial intelligence capable of translating between languages almost instantaneously, yet I couldn’t have an ordinary conversation with the person trying to help me.

What bothered me most wasn’t the inconvenience because I eventually got the problem resolved. It was the feeling that I couldn’t fully be myself.

Language, I’ve come to appreciate, is so much more than a means of exchanging information. It’s how we reveal our personalities. How we establish trust, convey affection, challenge ideas, make people laugh, and occasionally offend them without intending to. The timing of a joke, the subtlety of sarcasm, the warmth of a compliment, the difference between expressing frustration and sounding angry. These are the nuances through which other people come to know us.

Strip away that ability, and something essential gets lost in translation.

I haven’t become less intelligent. I haven’t forgotten what I’ve learned or lost the experiences that have shaped me. My curiosity, my humor, my convictions, and my capacity for empathy remain intact. But the person standing across from me has access to only a fraction of who I am. They see someone struggling to string a sentence together, fumbling with his phone, occasionally looking helpless. And I wonder what impression they form of me.

For much of my life, I’ve taken for granted my ability to express myself with reasonable confidence. Traveling through places where I don’t speak the language has reminded me how much of my identity is bound up in that ability.

And yet, what has struck me most about these encounters is the generosity of the people I’ve met.

Across much of the world, I’ve found people willing to accommodate someone who doesn’t speak their language. They slow down, repeat themselves, gesture, smile, and sometimes reach for their own phones to help bridge the gap. There have been exceptions, including a few memorable encounters in France, but the overwhelming experience has been one of patience and goodwill.

I certainly hope people speak English, because it makes my life easier. But I don’t expect them to. I’m the visitor, after all. I’m the one who has arrived in their country without the linguistic tools to participate fully in their society. And I’ve been fortunate that so many people have been willing to meet me somewhere in the middle.

That generosity has made me think about something considerably less pleasant.

Back in America, we seem increasingly comfortable hearing people being told to speak English or go back to their own country. Sometimes the hostility is explicit. Sometimes it’s disguised as a perfectly reasonable expectation that people living in America should learn its dominant language. And sometimes it carries assumptions that have very little to do with communication.

That someone who struggles with English must be less educated. Less intelligent. Less sophisticated. Perhaps less capable of understanding the values and institutions of the country they’ve chosen to call home.

An American traveling through Europe who cannot speak the local language is often regarded as a tourist discovering the world. We admire the adventurous spirit and share stories about navigating foreign places. Yet someone who arrives in America speaking limited English can encounter an entirely different set of judgments.

Of course, there are differences. A tourist spending a few days in another country isn’t in the same position as someone who has chosen to build a life there. Learning the language of the society in which we live creates opportunities, strengthens relationships, and makes participation in civic life easier. Those are reasonable expectations.

But surely we can acknowledge the importance of learning a language without making linguistic proficiency a measure of someone’s humanity.

We confuse familiarity with intelligence. People who speak like us, think like us, or share our cultural references are often assumed to be more capable of understanding the world. Those who struggle to express themselves become easier to dismiss. Their accents become evidence of foreignness. Their hesitation becomes evidence of ignorance. Their unfamiliarity with our customs becomes evidence that they don’t belong.

Language becomes another way of establishing who’s entitled to feel at home and who must continually prove they deserve to be there.

I’m particularly troubled by how easily these judgments intersect with race, ethnicity, and national identity. People who have lived in America for decades, contributed to their communities, and raised families can still find their belonging questioned because of how they speak or where they were born.

I wonder how many of us have encountered someone struggling with English and assumed they had little to contribute, without considering what they might have been capable of expressing in another language.

But there’s a trap in that question, too.

It would be comforting to imagine that the person struggling with English might be a scientist, a university professor, or someone fluent in several other languages. Perhaps they are. But why should their credentials matter? What if they have limited formal education, speak only one language, and never develop the fluency we expect?

Would that make them any less deserving of dignity?

I have to confront something uncomfortable in myself here. I’ve spent much of my professional life in environments where articulate communication is rewarded. I’m drawn to people who engage in thoughtful conversation, challenge assumptions, and communicate complex ideas with clarity. I suspect I’ve occasionally mistaken someone’s difficulty expressing a thought for an inability to think it.

And I wonder how many interesting people I’ve failed to discover because I was too impatient to listen beyond the words they were struggling to find.

Perhaps travel exposes these blind spots because it places us outside environments in which we’ve learned to feel competent. At home, we know the rules, understand the references, recognize the humor, and navigate ordinary life with little effort. We rarely consider how much of that confidence comes from simply being familiar with our surroundings.

I’ve traveled extensively over the years, and I used to think every new country and unfamiliar culture made me a little more knowledgeable about the world. I still believe that, to some extent. But lately, I’ve begun to appreciate how much remains inaccessible to me, regardless of how many places I visit.

Every language I don’t speak contains entire worlds of experience that I can only partially enter. Stories whose meanings depend on cultural references I don’t possess. Humor that loses its brilliance when translated. Expressions of love, grief, frustration, and joy that carry meanings no translation can fully capture. Ways of understanding relationships, history, and identity that may challenge assumptions I’ve carried for decades.

There are conversations happening all around me that I will never fully understand. People whose personalities I may never discover and whose perspectives might fundamentally change how I see the world.

And it makes me wonder whether our growing intolerance of difference reflects, at least in part, an unwillingness to confront the limits of our own understanding.

When someone speaks differently, behaves differently, or sees the world through unfamiliar cultural traditions, we can approach that difference with curiosity or retreat into the comfort of what we already know. I suspect we all do a little of both. I certainly have.

I’ll continue to stumble through conversations in languages I don’t understand. I’ll probably keep embarrassing myself with terrible pronunciation, awkward gestures, and translations that occasionally make things worse. And I’ll remain grateful to the strangers who respond with patience, humor, and the generosity to recognize the person behind the linguistic confusion.

But perhaps I’ll also carry that experience back into the conversations I have in languages I do understand. Remembering that fluency can conceal ignorance just as easily as unfamiliarity can conceal wisdom.

I speak several languages. For much of my life, that’s been something I’ve taken a certain pride in. It has opened doors, connected me with people, and allowed me to experience the world in ways I might otherwise have missed.

And yet, the more of the world I experience, the more conscious I become of how little of it I truly understand.

Perhaps the most important thing those languages have taught me is that there are thousands of others I don’t speak.

And that the people who do may have something extraordinary to say.

If only I’m willing to listen.

Ex Cogitatione, Progressus
Girish

Subscribe to My Next Thought—A weekly reflection from Girish Ballolla on the crossroads of global education and personal evolution.

    We drive access to global education

    Global HQ

    3344 Charleston Drive, Woodbury, MN 55129

    Canada

    15 Woliston Crescent, Kanata, ON K2W 1G6

    India

    33 Miller Tank Bund Road, Bengaluru, Karnataka 560052

    future@gennexteducation.com

    Copyright. Gen Next Education, Inc. 2024. All Rights Reserved.